It seems that you are unregistered. Please register with us by clicking Here, or if you are already registered login here
It seems that you are unregistered. Please register with us by clicking Here, or if you are already registered login here |
|
#1
04-19-2008, 03:32 PM
| ||||
| ||||
MaTi QaDam karaindi YaaR MaaTi JooRa' MaaTi GhooRa MaTi Da AsWAAR MaaTi MaaTi Noon DooRaiYe MaTi Da KhErKaaR MaTii QaDaM karaindi YAAR MaaTi MaaTi Noo MaRun LaGi MaTi Da HaThYaR JiS MaTi Per BohTi MaaTi TiSs MaTi HunKaaR MaaTi QaDaM karaindi YaaR MaaTi BaGh Bageecha MaaTi MaaTi Di GuL ZaaR MaTi MaTi Noo WaIkHun aie MaaTi Di Ay BaHaaR MaaTi QaDam Karaindi YaaR ChAaRAssiYan RaL khaidun LukiYaN punjivien WiCh SarDaR Hus KhAiD MuR MaaTi Hooieyan PooNdiYan PaiR paSaAR MaaTi QaDaM Karendi YaaR HuS KaiD MUr MaaTi Hoi MaTi PaiR PaSaaR BULLAH aeyh BujhARat Bojhien LaH Ser BHoien MaaR MaaTi QaDam Karaindi YaaR MEANIGS OF DIFFICULT WORDS: MaaTi Matti KhErKaaR kisi cheez kKharaknay ki awaz QaDam Karaindi QaDam uthana'Harkat krna Bageecha ChooTa Sa BaGh BuJhAraT payhaili poochna TrAnSLATION In UrDu: 1 = Ay DooSt SaRi naQl O Hamal matti k dum sy hai.amul ka serchashma matti hai aur matti ka jora hai.ghoora aur us ka sawar bhi matti ka hai.matti hi bhagnay ko tehreek dyti hai.aur sara shoor sharaba matii ka hi hai..yani sarakhail matti ka hai. 2 = matti hi matti ko maar dyti hai.yani qatl o gharat hoti hai.matti k hi hathyaar istamal hoty hain.jis per bedh cherh k matti lagi ho us mae gharoor paida ho jata hai..lakin ye sari naql o haml matti sy hi hai ay dost. 3 = Matti nay hi baghoon ayr phulwariyoon mae roonaq aur bahar paida kr di hai.is ki waja sy ye khait phooloon sy bharay hain.aur matti ki lagai hoi bahar ko daikhnay bhi matti hi aati hai.ye sari naql o haml matti k dum sy hain. 4 = ay dost ye chaar anaser pani 'matti'aag' hawa ikhtay howy to aik rooh un ki serdaar bana ker duniya ka khail rachaya gia hai.chaar din hunsnay khailnay ka maila raha pher ye charoon anaser matti ho gy aur khaber bhi na hoi k kitna waqt guzra hai..ay dost ye sari nqal o haml matti k dum sy hai. 5 = ye duniya ki roonaq pher char din bad khatam ho gai..ye aik payhaili hai jis ki koi khaber nai hoti,bullahy shah ny ser sy boojh utar phainka to ye bujharat maloom hoi..ay dost ye sari naql o haml matti k dum sy hai. BABA BULLHAY SHAH
__________________ Goo ZaRa Si BaaT PEr BerSoon k YaRane GyE! sUd ShUkEr k kuch log mageR pehchane gye         |
| Sponsored Links |
|
#3
04-20-2008, 06:20 PM
| ||||
| ||||
Quote:
ThNx .............
__________________ Goo ZaRa Si BaaT PEr BerSoon k YaRane GyE! sUd ShUkEr k kuch log mageR pehchane gye |
| Sponsored Links |
|
#4
04-20-2008, 07:11 PM
| ||||
| ||||
very nice.....and thanks for translation......
__________________ fir aa parhaa hai muaamlaa-e-naakhoon-o-girah too kyaa hai, main kaun hooN, isse vaa-shigaaf kar... Allama Iqbal.. |
|
#5
04-21-2008, 01:55 PM
| ||||
| ||||
Quote:
thAnKs U read...ND appReCiAte My WoRK!!
__________________ Goo ZaRa Si BaaT PEr BerSoon k YaRane GyE! sUd ShUkEr k kuch log mageR pehchane gye |
 |
| Thread Tools | |
| |
Similar Threads | ||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| jJE RUSIYA YAAR | IAMPRINCE | Punjabi Poetry | 2 | 04-12-2008 01:38 AM |
| yaar ko mai.n ne mujhe yaar ne sone na diyaa | Aisha Baig | Aatish Haider Ali | 0 | 03-12-2008 10:04 PM |
| ~*~ Maati Qadam Kareindi Yaar ~*~ | naz | Bulley Shah | 11 | 02-04-2008 01:46 AM |
| Qadam Qadam pe | s_uzair | Ghazal | 6 | 01-20-2008 12:49 AM |
| Wo yaar mera kase or ka hoaa | 13 Mera 7 Rhey | Nazam | 9 | 11-23-2007 07:02 AM |
maaTi QaDaM KaraiNDi Yaar 
