It seems that you are unregistered. Please register with us by clicking Here, or if you are already registered login here
It seems that you are unregistered. Please register with us by clicking Here, or if you are already registered login here
Welcome to Urdu Community & Poetry/Shayari Forum
This is a discussion on Bulleh Nu Samjhawan Aayan within the Poetry of Sufi forums, part of the Urdu Poetry - Shairi category; can anyone give me the meaning or simple urdu/english translation of this poem. thanks...
| |||||||
| Poetry | Video | Photo | Books | Games | Sites | Register | Groups | FAQ | Calendar | Mark Forums Read | Chat |
| Notices | |||||||||||
|
 |
| | LinkBack | Thread Tools |
|
#2
03-28-2008, 03:39 PM
| |||||
| |||||
BulhAy Nuu SaMjhawan AyaN'BhAiNaa Tay BhErjaiyan Mun lay BulHiyA SaDa KeHnA' ChAd Day PaLLa Raiyan AAL NABI(SAW) AuLad.e.ALI(R.A) Non' TooN KiYoN LikAn LaiyAn JhAyhera SaNoon SaYYID SaDDay ' DozaKh MilAn Sazaiyan Jo koi sanoo Rain AakhAy'Behashtun peenghan paiyan Raain Saiyn SaBhinan ThAien ' RAB diYan Bay'perwaiyan soonhiyan paray hataiyan nay tay'kojhiyan Lay Gal laiyan Jay toon Loorien BaGh Baharan 'Chaker ho ja Raiyan Bulhay shooh di zat ki Pachaani'n ShaKer Ho RaZaiYaN MeANING OF WORDS Chad day PaLLa = Dar Choor day Kojhiyan ======= Jinki sorat achi na ho LikAn Laiyan===== IzaT Ka Pass NahIn RaKhA TRanslATION IN URDU: behinien aur bhabhiyan mil ker bullhay ko samjhanay aa gaien ay bulhay hamara kehna man ly aur aaraiyon ka picha choor day.to SAYYID hai'NABBI{SAW} ki AAL aur HAZRAT ALI (R.A) ki Aulad mae say hai Too nay AAL.e.RASOOL(SAW) aUr AULAD.E.ALI(R.A) ka bhi pass nahin rakha bUllHay shah nay kaha! Mae apnay murshid k rung mae rung chuka hoon. ab jo bhi hamien SAYYID pukaray Usay doozakh mae saza milay gi. hum apni zaat mae fana ho gy hain is muqam per zaat paat ki tameez khatum ho jati hai,jo hamien arain kahay wo bakhsha jaiy ga. hamari pehchan apnay murshid say hai, Arain jo mera murshid hai.her jaga wohi hai.ye to khuda ki byniyazi hai.jisay chahay nawaz day.khobsorat ko pichay hata day aur kaj soorat ko gallay laga ly ager tujhay baharoon ki talash hai to araiyoon ki ghulami ker.yani murshid ki ghulami ker. Bulhay Shah ki tum zaat kia pochtay ho.KHUDA ki raza per razi aur shakir Hai... Hope now your problem iz solved 1.gif ")1") Tc
__________________  Last edited by KaNcH ki GuDiYa; 03-28-2008 at 03:41 PM.         |
| The Following User Says Thank You to KaNcH ki GuDiYa For This Useful Post: | ||
MomO! (04-10-2008) | ||
|
#3
03-28-2008, 10:17 PM
| |||||
| |||||
Quote:
sonia sachdeva ,from India  |
|
#4
03-28-2008, 10:32 PM
| |||||
| |||||
Quote:
WHO gave us wisdom to understand.ThNx AlOt deAr U Liked my all urdu nd english choices! KhuSh RoHo Tc
__________________ |
|
#5
03-30-2008, 02:15 AM
| |||||
| |||||
zabardast jnaab aik baar phir BABA SAAB ne hamesha hi intehaa kee aur kiya hee kaamal tareky se aap ne bhi wazaht farmaai JAZAQ'ALLAH 
__________________ |
|
#6
03-30-2008, 07:31 PM
| |||||
| |||||
Quote:
ThNx AlOt DeAr ..BaBa Ji ka kia kehna Her lafz mae mooti sy proo diye hain Me too bht adna si ladki hoon jo BABA ji ko samjhnay ki hamesha try krti hon
__________________ |
|
#7
04-08-2008, 05:43 PM
| |||||
| |||||
APNI JANNAT’ APNI DOZAKH” Zidagi iss kader qeemati hay k Iss ke qeemat ko jananay k liyea sahi rah’numae ke zaroorat hoti hay aur phir is rah’numae par amal bhi zaroori hay.Amal he insaan ke bottle main lateef yaa kaseef Roshnian jamah karta hay.Asmani kitaboon main waziah tour par iss baat ke nishan’dehi kar de gayi hay. Hazoor-e-Pak SAW ke Ahadith bhi hamaray liyea mash’alay rah hain. Aik hadith k mutabik Aap SAW nay farmaya “ Jab koi mo’amin teesra kalma padhta hay tou jannat main uss k liyea aik darakht laga diya jata hay” Is hadith shareef say yea baat saabit hoti hay k banday ka har amal aik soorat rakhta hay khwah yea soorat iss duniya main dekhae day naa day mager akhirat main wo inhay dekhay ga aur apnay amaal-o-af’aal k hawalay say inhay pehchan lay ga. Amal acha hoga tou jannat main koi naa koi shay hasil ho jaye ge aur ager amal bura ho ga tou Douzakh main koi naa koi shay hasil hoge. Insaan Apni jannat aur apni douzakh har wakt saath liyea phirta hay. Zindage ka har dour naye takazay lay kar aata hay in takazoo ke bunyad bi ilm par hay. Buchpan, jawani, Budhapay main ilm he is dour ka shaoor banta hay aur issi munasibat say taqazay bhi Ubhartay hain.Mager har dour main mustaqbil ka khayal Admi ko anay walay waqt k saath munsalik rakhta hay ta k anay walay waqt main Apnay aap ko fit karnay k liyea Ahtiyaati tadabeer kar lijayean. Ladhkpan k tanay baanay par jawani k naqoosh ubhartay hai. Jawani k tanay baanay par budhapay k naqsh-o-Nigaar bantay hain aur phir Budhapa aik naye Mustaqbil ki nishan’dehi karta hay.Nea mustaqbil, Nea Alim, Nea Doour Mout ke dehleez k us paar hay. “Zindage aur Mout goya Roh k do libaas hain.Zindage ka libaas pehan kar Rouh duniyawi zindage ka lutf uthati hay. Aur mout ka libaas pehan kar gheb k Aalim main moujoodge ka lutf uthaye ge.Jis tarha Admi aik libaas pehan kar doosra libaas pehanta hay. Rouh bhi zindage ka libaas utaar kar mout ka libaas pehanti hay mager koi zee’aql sar-e-baazar kapday nahi badalta. Iss kaam k liyea mouzoo jagah talaash ke jati hay jo libaas badalnay ke tayari hay aur issi tarha mout ke tayari bhi zaroori hay” Is tayaari k liyea insaan ko apni salahiatoon ko ziada say ziada waseeh pemanay main lana chahiyea. Aadmi iss salahiyat ko ziada say ziada wos’at de sakta hay jis say pehlay he waqif ho. Mas’alan ager koi Artist hay tou wo zaida say ziada tasweerain bana kar iss line main naam peda kar sakta haymager yaad rakho jiss kaam main Allah SWT k liyea niyat ki jayea Wos’at ussi ko hasil hoti hay. Nafsaani aur duniyawi Aghraz say kiya gaya kaam Mehdoodiyat main qaid ho jata hay. Fitrat ka har kaam wos’at he hay. Barfbaari, Bearish, Hawa, Sabza, Asmaan, Zameen gharz’yea’k har wo shay jis main fitrat ka bara’heraast amal dakhl hay un ka muzahira ijtama’eyat main hota hay. Chand Suraj ke roshni bhi saray jahan ko munawar karti hay jo shay bhi fitrat k Iraday par kaam karti hay Wo makhlooq ko ijtema’e tour par faedah deti hay. JazaakAllah Regards, DARVASH. |
|
| Bookmarks |
| Tags |
| bulleh, shah |
| Thread Tools | |
| |
Similar Threads | ||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| ~*~ Bulleh Nu Samjhawan Aayan ~*~ | naz | Bulley Shah | 13 | 02-03-2008 12:43 AM |
Bulleh Nu Samjhawan Aayan 
