It seems that you are unregistered. Please register with us by clicking Here, or if you are already registered login here
It seems that you are unregistered. Please register with us by clicking Here, or if you are already registered login here
Welcome to Urdu Community & Poetry/Shayari Forum
Home
Blogs
Books
Games
Photos
Albums
Video
Import
Invite
Tags
Survey
Awards
Tutorials
RulesThis is a discussion on ايک مکڑا اور مکھي A Spider and A Fly within the Poetry English Translations forums, part of the Urdu Poetry - Shairi category; ايک مکڑا اور مکھي ماخوذ - بچوں کے ليے اک دن کسي مکھي سے يہ کہنے لگا مکڑا اس راہ ...
| |||||||
| Poetry | Video | Photo | Books | Games | Sites | Register | Groups | FAQ | Calendar | Mark Forums Read | Chat |
| Notices | |||||||||||
|
 |
| | Thread Tools |
|
#1
09-06-2008, 09:35 AM
| |||||
| |||||
ايک مکڑااور مکھي ماخوذ - بچوں کے ليے اک دن کسي مکھي سے يہ کہنے لگا مکڑا اسراہ سے ہوتا ہے گزر روز تمھارا ليکن مري کٹيا کي نہ جاگي کبھي قسمت بھولےسے کبھي تم نے يہاں پائوں نہ رکھا غيروںسے نہ مليے تو کوئي بات نہيں ہے اپنوںسے مگر چاہيے يوں کھنچ کے نہ رہنا آوجو مرے گھر ميں تو عزت ہے يہ ميري وہ سامنے سيڑھي ہے جو منظور ہو آنا مکھي نے سني بات جو مکڑے کي تو بولي حضرت! کسي نادان کو ديجے گا يہ دھوکا اس جال ميں مکھي کبھي آنے کي نہيں ہے جوآپ کي سيڑھي پہ چڑھا ، پھر نہيں اترا مکڑےنے کہا واہ! فريبي مجھے سمجھے تم سا کوئي نادان زمانے ميں نہ ہو گا منظورتمھاري مجھے خاطر تھي وگرنہ کچھ فائدہ اپنا تو مرا اس ميں نہيں تھا اڑتي ہوئي آئي ہو خدا جانے کہاں سے ٹھہروجو مرے گھر ميں تو ہے اس ميں برا کيا! اس گھر ميں کئي تم کو دکھانے کي ہيں چيزيں باہرسے نظر آتا ہے چھوٹي سي يہ کٹيا لٹکےہوئے دروازوں پہ باريک ہيں پردے ديواروں کو آئينوں سے ہے ميں نے سجايا مہمانوں کے آرام کو حاضر ہيں بچھونے ہرشخص کو ساماں يہ ميسر نہيں ہوتا مکھي نے کہا خير ، يہ سب ٹھيک ہے ليکن ميںآپ کے گھر آوں ، يہ اميد نہ رکھنا ان نرم بچھونوں سے خدا مجھ کو بچائے سوجائے کوئي ان پہ تو پھر اٹھ نہيں سکتا مکڑےنے کہا دل ميں سني بات جو اس کي پھانسوں اسے کس طرح يہ کم بخت ہے دانا سوکام خوشامد سے نکلتے ہيں جہاں ميں ديکھوجسے دنيا ميں خوشامد کا ہے بندا يہ سوچ کے مکھي سے کہا اس نے بڑي بي ! اللہ نے بخشا ہے بڑا آپ کو رتبا ہوتي ہے اسے آپ کي صورت سے محبت ہوجس نے کبھي ايک نظر آپ کو ديکھا آنکھيں ہيں کہ ہيرے کي چمکتي ہوئي کنياں سرآپ کا اللہ نے کلغي سے سجايا يہ حسن ، يہ پوشاک ، يہ خوبي ، يہ صفائي پھراس پہ قيامت ہے يہ اڑتے ہوئے گانا مکھي نے سني جب يہ خوشامد تو پسيجي بولي کہ نہيں آپ سے مجھ کو کوئي کھٹکا انکارکي عادت کو سمجھتي ہوں برا ميں سچ يہ ہے کہ دل توڑنا اچھا نہيں ہوتا يہ بات کہي اور اڑي اپني جگہ سے پاس آئي تو مکڑے نے اچھل کر اسے پکڑا بھوکاتھا کئي روز سے اب ہاتھ جو آئي آرام سے گھر بيٹھ کے مکھي کو اڑايا Translation One day a spider said to a fly "Though you pass this way daily My hut has never been honored by you By making a chance visit inside by you Though depriving strangers of a visit does not matter Evading the near and dear ones does not look good My house will be honored by a visit by you A ladder is before you if you decide to step in Hearing this the fly said to the spider, "Sire, you should entice some simpleton thus This fly would never be pulled into your net Whoever climbed your net could never step down" The spider said, "How strange, you consider me a cheat I have never seen a simpleton like you in the world I only wanted to entertain you I had no personal gain in view You have come flying from some unknown distant place Resting for a while in my house would not harm you Many things in this house are worth your seeing Though apparently a humble hut you are seeing Dainty drapes are hanging from the doors And I have decorated the walls with mirrors Beddings are available for guests’ comforts Not to everyone’s lot do fall these comforts". The fly said, "All this may very well be But do not expect me to enter your house "May God protect me from these soft beds Once asleep in them getting up again is impossible" The spider spoke to itself on hearing this talk "How to trap it? This wretched fellow is clever Many desires are fulfilled with flattery in the world All in the world are enslaved with flattery" Thinking this the spider spoke to the fly thus! "Madam, God has bestowed great honors on you! Everyone loves your beautiful face Even if someone sees you for the first time Your eyes look like clusters of glittering diamonds God has adorned your beautiful head with a plume This beauty, this dress, this elegance, this neatness! And all this is very much enhanced by singing in flight". The fly was touched by this flattery And spoke, "I do not fear you any more I hate the habit of declining requests Disappointing somebody is bad indeed" Saying this it flew from its place When it got close the spider snapped it The spider had been starving for many days The fly provided a good leisurely meal By Allama Iqbal
__________________  Last edited by Aisha Baig; 09-06-2008 at 09:40 AM.                  |
| The Following User Says Thank You to Aisha Baig For This Useful Post: | ||
Mayyaa (09-16-2008) | ||
|
#2
09-07-2008, 11:00 PM
| |||||
| |||||
beautiful sharing.......
__________________  |
|
#3
09-16-2008, 07:44 PM
| |||||
| |||||
nice sharing........
__________________  |
|
| Tags |
| allama iqbal, one day a, spider said, to a fly |
| Thread Tools | |
| |
Similar Threads | ||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| يہ کہنا تو نہيں کافي کہ بس پيارے لگے ہم کو | Aisha Baig | Ahmed Mushtaq | 2 | 06-22-2008 10:17 PM |
| آنکھوں ميں جو خواب ہيں ان کو باتيں کرنے دو | AbuHamza | Nazam | 10 | 10-07-2007 11:48 AM |
| * اس دُعا کو پڑھنے کا اہتمام کرتے ہیں * | Kartos | Gup Shup | 2 | 03-24-2007 12:15 PM |
| ** اللہ کو کيسے مُخاطب کريں ؟ ** | Kartos | Islam & Muslim Ummat | 0 | 01-08-2007 11:01 AM |
| کتاب :يہود کي چاليس بيمارياں | hazratg | Islam & Muslim Ummat | 64 | 04-01-2006 06:09 AM |
TOTW/F/M Award(s): 2
ايک مکڑا اور مکھي A Spider and A Fly 
