It seems that you are unregistered. Please register with us by clicking Here, or if you are already registered login here
User Name: Password:
Urdu Poetry/Shayari Forum

Urdu Poetry Forum

Welcome to Urdu Community & Poetry/Shayari Forum

 


Qaumi Tarana

This is a discussion on Qaumi Tarana within the Poetry English Translations forums, part of the Urdu Poetry - Shairi category; Qaumi Tarana (National Anthem) Pak sarzamin shad bad Kishware haseen shad bad Tunishane azmealishan arze Pakistan Markazeyaqin shadbad. Pak sarzamin ...


Go Back   Urdu Poetry/Shayari Forum > Urdu Poetry > Urdu Poetry - Shairi > Poetry English Translations

Video Photo Books Games Sites Register Groups FAQ Calendar Mark Forums Read Chat

Notices

Rate This Thread - Qaumi Tarana.
(0)
Thread Rating: 0 votes, average.

Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old 08-09-2008, 06:58 AM
Shoaib's Avatar
HG Administration
 
Join Date: Oct 2006
Location: Lahore
Posts: 16,726

Country:

Tutorials: 0

My Mood:
Thanks: 1,803
Thanked 1,524 Times in 969 Posts
Nominated 65 Times in 42 Posts
TOTW/F/M Award(s): 0
Rep Power: 1392
Shoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond repute
Awards Showcase
Best Poetry Choice Award Best Poetry Choice Award 
Total Awards: 2
Default Qaumi Tarana

Qaumi Tarana (National Anthem)
Pak sarzamin shad bad
Kishware haseen shad bad


Tunishane azmealishan arze Pakistan
Markazeyaqin shadbad.

Pak sarzamin ka nizam quwate akhuwati awam
Qaum, mulk, Sultanat
Painda ta binda bad shad, bad man zele murad.


Parchame sitarao hilal
Rahbare tarraqio ka mal
Tarjumane mazishane hal jane istaqbal
Sayyai, khudae zul jalal.






TRANSLATION


Blessed be the sacred land,
Happy be the bounteous realm,
Symbol of high resolve,
Land of Pakistan.
Blessed be thou citadel of faith.


The Order of this Sacred Land
Is the might of the brotherhood of the people.
May the nation, the country, and the State
Shine in glory everlasting.
Blessed be the goal of our ambition.


This flag of the Crescent and the Star
Leads the way to progress and perfection,
Interpreter of our past, glory of our present,
Inspiration of our future,
Symbol of Almighty's protection
__________________

]

Last edited by Shoaib; 08-09-2008 at 01:28 PM.
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Submit to Yahoo!Submit to Google!Submit to Live!Submit to Facebook!Submit to Ask!Submit to StumbleUpon!Submit to Squidoo Submit to Netscape Submit to SlashDot Submit to Reddit Submit to FarkSubmit to Newsvine
Reply With Quote
  #2  
Old 08-18-2008, 10:44 PM
edifier's Avatar
MidNite Dreams
 
Join Date: Apr 2008
Location: karachi
Posts: 3,899

Country:

Tutorials: 0

My Mood:
Thanks: 0
Thanked 553 Times in 452 Posts
Nominated 2 Times in 2 Posts
TOTW/F/M Award(s): 0
Rep Power: 317
edifier has a reputation beyond reputeedifier has a reputation beyond reputeedifier has a reputation beyond reputeedifier has a reputation beyond reputeedifier has a reputation beyond reputeedifier has a reputation beyond reputeedifier has a reputation beyond reputeedifier has a reputation beyond reputeedifier has a reputation beyond reputeedifier has a reputation beyond reputeedifier has a reputation beyond repute
Default Re: Qaumi Tarana

u ki english itne ache hai

nice maine pehli baar eng version perha hai
__________________
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Submit to Yahoo!Submit to Google!Submit to Live!Submit to Facebook!Submit to Ask!Submit to StumbleUpon!Submit to Squidoo Submit to Netscape Submit to SlashDot Submit to Reddit Submit to FarkSubmit to Newsvine
Reply With Quote
  #3  
Old 09-06-2008, 04:52 PM
Aisha Baig's Avatar
I respect my self
 
Join Date: Jan 2008
Location: Umeed*Main*NaUmeed
Posts: 18,058

Country:

Tutorials: 6

My Mood:
Thanks: 3,467
Thanked 1,022 Times in 776 Posts
Nominated 42 Times in 17 Posts
Nominated TOTW/F/M Award(s): 2
Rep Power: 842
Aisha Baig has a reputation beyond reputeAisha Baig has a reputation beyond reputeAisha Baig has a reputation beyond reputeAisha Baig has a reputation beyond reputeAisha Baig has a reputation beyond reputeAisha Baig has a reputation beyond reputeAisha Baig has a reputation beyond reputeAisha Baig has a reputation beyond reputeAisha Baig has a reputation beyond reputeAisha Baig has a reputation beyond reputeAisha Baig has a reputation beyond repute
Awards Showcase
Mod of the Month 
Total Awards: 1
Default Re: Qaumi Tarana

buhut umdahhhhhh shoaib
thnx 4 shearing
__________________
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Submit to Yahoo!Submit to Google!Submit to Live!Submit to Facebook!Submit to Ask!Submit to StumbleUpon!Submit to Squidoo Submit to Netscape Submit to SlashDot Submit to Reddit Submit to FarkSubmit to Newsvine
Reply With Quote
  #4  
Old 09-07-2008, 11:02 PM
smumair10's Avatar
Broken Heart
 
Join Date: Sep 2007
Location: Proud 2 b KARACHITES
Posts: 52,396

Country:

Tutorials: 0

Thanks: 649
Thanked 3,931 Times in 2,816 Posts
Nominated 239 Times in 120 Posts
Nominated TOTW/F/M Award(s): 1
Rep Power: 8399
smumair10 has a reputation beyond reputesmumair10 has a reputation beyond reputesmumair10 has a reputation beyond reputesmumair10 has a reputation beyond reputesmumair10 has a reputation beyond reputesmumair10 has a reputation beyond reputesmumair10 has a reputation beyond reputesmumair10 has a reputation beyond reputesmumair10 has a reputation beyond reputesmumair10 has a reputation beyond reputesmumair10 has a reputation beyond repute
Default Re: Qaumi Tarana

laazmi nai hai k khud translate kia ho.......

nice sharing though
__________________
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Submit to Yahoo!Submit to Google!Submit to Live!Submit to Facebook!Submit to Ask!Submit to StumbleUpon!Submit to Squidoo Submit to Netscape Submit to SlashDot Submit to Reddit Submit to FarkSubmit to Newsvine
Reply With Quote
  #5  
Old 09-07-2008, 11:02 PM
smumair10's Avatar
Broken Heart
 
Join Date: Sep 2007
Location: Proud 2 b KARACHITES
Posts: 52,396

Country:

Tutorials: 0

Thanks: 649
Thanked 3,931 Times in 2,816 Posts
Nominated 239 Times in 120 Posts
Nominated TOTW/F/M Award(s): 1
Rep Power: 8399
smumair10 has a reputation beyond reputesmumair10 has a reputation beyond reputesmumair10 has a reputation beyond reputesmumair10 has a reputation beyond reputesmumair10 has a reputation beyond reputesmumair10 has a reputation beyond reputesmumair10 has a reputation beyond reputesmumair10 has a reputation beyond reputesmumair10 has a reputation beyond reputesmumair10 has a reputation beyond reputesmumair10 has a reputation beyond repute
Default Re: Qaumi Tarana

laazmi nai hai k khud translate kia ho.......

nice sharing though
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Submit to Yahoo!Submit to Google!Submit to Live!Submit to Facebook!Submit to Ask!Submit to StumbleUpon!Submit to Squidoo Submit to Netscape Submit to SlashDot Submit to Reddit Submit to FarkSubmit to Newsvine
Reply With Quote
  #6  
Old 09-09-2008, 05:50 AM
Shoaib's Avatar
HG Administration
 
Join Date: Oct 2006
Location: Lahore
Posts: 16,726

Country:

Tutorials: 0

My Mood:
Thanks: 1,803
Thanked 1,524 Times in 969 Posts
Nominated 65 Times in 42 Posts
TOTW/F/M Award(s): 0
Rep Power: 1392
Shoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond repute
Awards Showcase
Best Poetry Choice Award Best Poetry Choice Award 
Total Awards: 2
Default Re: Qaumi Tarana

Quote:
Originally Posted by edifier View Post
u ki english itne ache hai

nice maine pehli baar eng version perha hai
maiany khud translate nahi kia ha ...
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Submit to Yahoo!Submit to Google!Submit to Live!Submit to Facebook!Submit to Ask!Submit to StumbleUpon!Submit to Squidoo Submit to Netscape Submit to SlashDot Submit to Reddit Submit to FarkSubmit to Newsvine
Reply With Quote
  #7  
Old 09-09-2008, 05:50 AM
Shoaib's Avatar
HG Administration
 
Join Date: Oct 2006
Location: Lahore
Posts: 16,726

Country:

Tutorials: 0

My Mood:
Thanks: 1,803
Thanked 1,524 Times in 969 Posts
Nominated 65 Times in 42 Posts
TOTW/F/M Award(s): 0
Rep Power: 1392
Shoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond repute
Awards Showcase
Best Poetry Choice Award Best Poetry Choice Award 
Total Awards: 2
Default Re: Qaumi Tarana

Quote:
Originally Posted by Aisha Baig View Post
buhut umdahhhhhh shoaib
thnx 4 shearing
bohat shukriya ap ka
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Submit to Yahoo!Submit to Google!Submit to Live!Submit to Facebook!Submit to Ask!Submit to StumbleUpon!Submit to Squidoo Submit to Netscape Submit to SlashDot Submit to Reddit Submit to FarkSubmit to Newsvine
Reply With Quote
  #8  
Old 09-09-2008, 05:51 AM
Shoaib's Avatar
HG Administration
 
Join Date: Oct 2006
Location: Lahore
Posts: 16,726

Country:

Tutorials: 0

My Mood:
Thanks: 1,803
Thanked 1,524 Times in 969 Posts
Nominated 65 Times in 42 Posts
TOTW/F/M Award(s): 0
Rep Power: 1392
Shoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond reputeShoaib has a reputation beyond repute
Awards Showcase
Best Poetry Choice Award Best Poetry Choice Award 
Total Awards: 2
Default Re: Qaumi Tarana

Quote:
Originally Posted by smumair10 View Post
laazmi nai hai k khud translate kia ho.......

nice sharing though
sahi kaha ap nay,
bohat shukriya ap ka
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!Submit to Yahoo!Submit to Google!Submit to Live!Submit to Facebook!Submit to Ask!Submit to StumbleUpon!Submit to Squidoo Submit to Netscape Submit to SlashDot Submit to Reddit Submit to FarkSubmit to Newsvine
Reply With Quote