Urdu Poetry Forum

**Aisha Baig** · #1 07-29-2008, 09:39 PM

تو شناسائے خراش عقدئہ مشکل نہيں
اے گل رنگيں ترے پہلو ميں شايد دل نہيں
زيب محفل ہے ، شريک شورش محفل نہيں
يہ فراغت بزم ہستي ميں مجھے حاصل نہيں
اس چمن ميں ميں سراپا سوز و ساز آرزو
اور تيري زندگاني بے گداز آرزو
توڑ لينا شاخ سے تجھ کو مرا آئيں نہيں
يہ نظر غير از نگاہ چشم صورت بيں نہيں
آہ! يہ دست جفاجو اے گل رنگيں نہيں
کس طرح تجھ کو يہ سمجھائوں کہ ميں گلچيں نہيں
کام مجھ کو ديدئہ حکمت کے الجھيڑوں سے کيا
ديدئہ بلبل سے ميں کرتا ہوں نظارہ ترا
سو زبانوں پر بھي خاموشي تجھے منظور ہے
راز وہ کيا ہے ترے سينے ميں جو مستور ہے
ميري صورت تو بھي اک برگ رياض طور ہے
ميں چمن سے دور ہوں تو بھي چمن سے دور ہے
مطمئن ہے تو ، پريشاں مثل بو رہتا ہوں ميں
زخمي شمشير ذوق جستجو رہتا ہوں ميں
يہ پريشاني مري سامان جمعيت نہ ہو
يہ جگر سوزي چراغ خانہ حکمت نہ ہو
ناتواني ہي مري سرمايہ قوت نہ ہو
رشک جام جم مرا آ ينہ حيرت نہ ہو
يہ تلاش متصل شمع جہاں افروز ہے
توسن ادراک انساں کو خرام آموز ہے

Translation

You are not familiar with the hardships of solving enigmas
O Beautiful Rose! Perhaps you do not have sublime feelings in your heart

Though you adorn the assembly yet do not participate in its struggles
In life's assembly I am not endowed with this comfort

In this garden I am the complete orchestra of Longing1
And your life is devoid of the warmth of that Longing

To pluck you from the branch is not my custom
This sight is not different from the sight of the eye which can only see the appearances

Ah! O colorful rose this hand is not one of a tormentor
How can I explain to you that I am not a flower picker

I am not concerned with intricacies of the philosophic eye
Like a lover I see you through the nightingale's 2 eye

In spite of innumerable tongues 3 you have chosen silence
What is the secret which is concealed in your bosom?

Like me you are also a leaf from the garden of ��r
Far from the garden I am, far from the garden you are

You are content but scattered like fragrance I am
Wounded by the sword of love for search I am

This perturbation of mine a means for fulfillment could be
This torment a source of my intellectual illumination could be

This very frailty of mine the means of strength could be
This mirror of mine envy of the cup of J�m 4 could be

This constant search is a world-illuminating candle
And teaches to the steed of human intellect its gait 5

**Mayyaa** · #2 08-06-2008, 03:34 PM

bahut khoob..........
zabrdast...........

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
گلوں میں رنگ بھرے بادِ نو بہار چلے	Aisha Baig	Faiz Ahmed Faiz	6	05-12-2008 01:18 PM
گل رنگيں By Sir Allama Moh. Iqbaal	xishan	Ghazal	2	03-09-2008 07:28 AM
گُلوں میں رنگ بھرے	shamipak	Ghazal	11	12-10-2007 09:07 PM
~!! ميری زندگی كی حقيقتيں مجھے رنج و غم ميں پنہ	~ HijR ~	Urdu Poet Club	13	09-23-2007 07:49 PM

Urdu Poetry Forum

گل رنگيں The Colorful Rose by Allamah Iqbal

گل رنگيں The Colorful Rose by Allamah Iqbal