Urdu Poetry Forum

Lowang · #1 04-24-2008, 03:10 PM

assalam allaikum

this is the title of a book by a Nasim Hijazi .
how do we understand "Andharee rat ke mussafir" ...
travelers in the darkness of the night :

pilgrims in the night

travelers in a violent period :

I am french and study urdu since over 1 year now
( 2 more years to go and I will understand most of it )

sukria.

**RUKHSAAR** · #2 04-24-2008, 04:40 PM

Quote:

Originally Posted by Lowang

assalam allaikum

this is the title of a book by a Nasim Hijazi .
how do we understand "Andharee rat ke mussafir" ...
travelers in the darkness of the night :

pilgrims in the night

travelers in a violent period :

I am french and study urdu since over 1 year now
( 2 more years to go and I will understand most of it )

sukria.

wA aLekUm aSsALaAm.....
anD
***weLL cOmE***

"tRaVeLLeRs iN tHe dArkNeSs oF tHE niGhT" iS riGhT........... iThiNk sO..
2nD aNd 3rD LasT aRe aBsOLutELy wRoNg...
YoU aRe fReNcH....
dO u kNoW aBoUt uRdU....? iF yEs hOW mUcH u uNdErsTaNd....

(aB tAu mAiN mAzEeD bAtA bHi nAHi skTi kAhiN pOoRi bOoK ki tRanSLaTe hE nA mUjH sE kAr wA LaiN yE jANaAB)

**Shoaib** · #3 04-24-2008, 04:49 PM

it is "Travelers in the dark nights"......

**Crystal_thinking** · #4 04-24-2008, 05:19 PM

well said....uRdu seekhay baghair Naseem hijazi k Novel paR kahan chiLang laga di.....

**RUKHSAAR** · #5 04-24-2008, 05:37 PM

Quote:

Originally Posted by Crystal_thinking

well said....uRdu seekhay baghair Naseem hijazi k Novel paR kahan chiLang laga di.....

cRyStOo yE cHiLaAnG uNho nE nahi LagAYi...kiTaAb kHuD giR gAYi tHi LowAnG pAy....

**Am|abL3^^GuY^^** · #6 04-24-2008, 05:44 PM

i also read english novels

though i dont understand all of it

coz some of the words are so hard.....and untill and unless ur english is very strong..u cant get them

bt still u can make the sense of wht is being said

having said tht.... best of luck

**Crystal_thinking** · #7 04-24-2008, 06:11 PM

Quote:

Originally Posted by RUKHSAAR

cRyStOo yE cHiLaAnG uNho nE nahi LagAYi...kiTaAb kHuD giR gAYi tHi LowAnG pAy....

aCha.....kYa kamal k Musannif hain..sath main Paoon bhi hay book k....

**RUKHSAAR** · #8 04-24-2008, 06:17 PM

Quote:

Originally Posted by Crystal_thinking

aCha.....kYa kamal k Musannif hain..sath main Paoon bhi hay book k....

kiTaAb kA nAqSh-E -QaDaM bOhAt gEhRe hAin....
bOhAt kAMaAL k mUsAnNiF hAin...
waisE aGar hAmAri baAt iNki sAmJh mAinaA gAyi tAu kHeR nahi hUm,,tuM ki...

**SHAHDIL** · #9 04-24-2008, 08:20 PM

Quote:

Originally Posted by Lowang

assalam allaikum

this is the title of a book by a Nasim Hijazi .
how do we understand "Andharee rat ke mussafir" ...
travelers in the darkness of the night :

pilgrims in the night

travelers in a violent period :

I am french and study urdu since over 1 year now
( 2 more years to go and I will understand most of it )

sukria.

MY FREIND ANDHAREE RAT K MUSAFIR ------TRAVELLERS IN THE DARKNESS,PILGRIMS IN THE NIGHT,TRAVELLERS IN A VIOLENT PERIOD.....ONE OF THE SAME THING BUT LITTLE BIT SENSE DIFFER...I DONT HAVE TIME TO GO FOR EXPLAINATION COZ U R FRENCH U CANT UNDERSTAND ME....SO WHY R U WAISTING TIME IN URDU

Lowang · #10 04-25-2008, 03:48 AM

thank you - all of you
And I don't think I am wasting time learning urdu.
It is a big challenge. I love the crazy handwriting, it is so strange.
and also the sonority of the words.
Why are you wasting time with poetry?
Obviously because you like it ...
I need to practice more before I can talk to you in urdu.
see you. thanks again.

Urdu Poetry Forum

need advice

need advice