Urdu Poetry Forum

@};- @};-

Attached Images

2670_big.gif (16.2 KB, 51 views)

goooood

thanx

the number infront of each verse....mean that twords are transalted
saif ul malok(mian mohamad bakhish)

rehmat da menhei (1)pa khudaya bagh sokha kar hariya(2)
bouta (3)aas umied meri da kar day mewey bhariya
boutti nawi kitab meri di joban bakhish sangarein(4)
pak nazar day wekhan waley,nadi(5) ishiq di tari(6)
maur maur 7eik banawan shesha mar wata(8) eik bhandey(9)
duniya uttey thorey rehndey (qadar shanas sukhan dey(10)
seepa(11) andar moti karda rakh kay qatra pani
shikma(12) wicho bahir aaney soorat bi bi rani
ki ki bat ishiq di dasa (qadar na mera bhaie(13)
eih darya aagey (14) da waghda jis da laungg na kai(15)
jewan jewan jhota nam ha,mout 16)khali sar uttey
lakh karor terey tou sohney ,khak andar ral suttey(17)
jinha ishiq kharid na keta einwey aa bhughtey(18
ishiq bahij(19) mohamad bakhsha kai adam kia kutey
jis dil andar ishiq na rachiya kutey eis thein changhey(20)
malik day dar (21) rakhi kar day sabir(22) bukhey nangey
aashiq banan sokha nahi wekh( nieyo patang day(23
khoshiya nal jalan wich aatish(24) moto(25) zara na sanghdey(26)
bagh bahara tay gulzara bin yara kiss kari(27)
yar miley dukh jan hazara shukar kaha lakh wari
eik niggawa (28 )eishq terey da doji (29)buri judai
dour wasendiya (30) sajna meno sakhat musibat pai
char (31) deharey husan jawani maaan kai dildara
sukdey(32) usi mohammadbakhsha kiyo parwa na yara
dunya tey jo kam na aaeu okhey sokhey wailei(33)
uss bayfaizey (34) sanggi kolo behter yar ukailey
now transaltion of difficult........... ..
1...barish......2... .....green/hara,,,3........tree ,,,4.......makeup/sangar
5...pound,,,6....... ...dive inswiming,,,7 who make mirors,,8......stone ,,9.broked
10.....who know the real poetry
11...seepi 12.......abdomen/pait/batun
13.....dear piyarey 14........fired river 15.......jis ko koi par na karsakey
16.......daeth...sta nd near
17......mean sleeping under zameen/died.....18........b ekar life guzar di
19........ishiq kay baghair,20.........b etter
21.watch dog of ther doorstep of master
22....with patient,hunger evn dress less...
23.dekh masal parwaney ki/e.g of candle worm
24.....happily burned in the fired,.25....deth
26.......not feared.27.....vainle ss
28.eik sadma/worry of ur eishq,////////29..2nd worse ur apartnes
30....miles aprts lived beloved 31.....4 days
32.........kamnzor hona/to pale off
33.....on good or bad time,.....34.....uss bay faiz sathi say akeley achhey

sada pechokar,sada mazisada wasieb,sadiya rasma,sadiey rawaj,goorey say changey hay............apni matti tay turney di janch sekho........kooley pathra tey chaley gaa tay tilk jawey gaa..........walsala

3 ............

__________________

__________________

Ye Jantay Huye Bhi
K
Wo Hawa Hai Mere Hath Na Aye Ga
Wo Badal Hai Jisay Main Choo Na Paun Ga
Phir Bhi Main Ne
Hawa Ko Pakarna Chaha
Badal Ko Choona Chaha

__________________

Very nice
Bohat hi achha laga

__________________

...

__________________