Urdu Poetry Forum

__________________

Ye Jantay Huye Bhi
K
Wo Hawa Hai Mere Hath Na Aye Ga
Wo Badal Hai Jisay Main Choo Na Paun Ga
Phir Bhi Main Ne
Hawa Ko Pakarna Chaha
Badal Ko Choona Chaha

wow bohat he umda g.
thankx.

__________________

__________________

Very Nice .................... ......

__________________

Could someone please give the english translation for this ghazal

bahaaro.n ko chaman yaad aa gayaa hai
mujhe vo gul_badan yaad aa gayaa hai

lachakatii shaaKh ne jab sar uThaayaa
kisii kaa baa.Nkpan yaad aa gayaa hai

merii Khaamoshiyo.n par ha.Nsane vaalo
mujh vo kam_suKhan yaad aa gayaa hai

tumhe.n mil kar ke ai yazadaa.N_parasto
Guruur-e-aharaman yaad aa gayaa hai

terii suurat ko jab dekhaa hai mai.n ne
uruuj-e-fikr-o-fan yaad aa gayaa hai

kisii kaa Khuubasuurat sher sun kar
teraa lutf-e-suKhan yaad aa gayaa hai

mile vo ajanabii ban kar to 'Rifat'
zamaane kaa chalan yaad aa gayaa hai

BAHAROON KO CHAMAN YAAD AGAYA
.

GHULAM ALI: THE GHAZAL MAESTRO:

SINGER: GHULAM ALI

POET : RIFAT SULTAN

12) BAHAROON KO CHAMAN YAAD AGAYA:

(Bahaaron ko chaman yaad aa gaya hai)2
The bloom has descended on the garden
Mujhe wo gulabadan yaad aa gaya hai
I remember that exquisite beauty
Bahaaron ko chaman yaad aa gaya hai
The bloom has descended on the garden

(Lachakati shaak ne jab sar uthaayaa)2
When the bent branch raised its head,
(Kisi ka baankapan yaad aa gaya hai)2
I remembered someone’s childlike gaiety

Mujhe wo gulabadan yaad aa gaya hai
I remember that exquisite beauty
Bahaaron ko chaman yaad aa gaya hai
The bloom has descended on the garden

(Teri suurat ko jab dekha hai main ne)3
Whenever I saw your face
(Uruuj-e-fikr-o-fan yaad aa gaya hai)2
The supreme skill of the Greatest Artist came to mind

Mujhe wo gulabadan yaad aa gaya hai
I remember that exquisite beauty
Bahaaron ko chaman yaad aa gaya hai
The bloom has descended on the garden

(Mile wo ajanabi ban kar to ' Riff’at')3
She met me as if a stranger
(Zamaane ka chalan yaad aa gaya hai)2
Alas, such is the way of this world !

Mujhe wo gulabadan yaad aa gaya hai
I remember that exquisite beauty
Bahaaron ko chaman yaad aa gaya hai
The bloom has descended on the garden

THE VERSES NOT RECORDED IN THIS RECORDING:

(Meri khamoshi pe hansane waalo)
You, who laugh at my silence,
Mujhe wo kam-sukhan yaad aa gaya hai
I now recall the quiet one I knew

kisii kaa Khuubsuurat sher sun kar
When I hear a beautiful verse from someone
teraa lutf-e-suKhan yaad aa gayaa hai
I remember how much you enjoyed poetry

Trans: Venkat:

BAHAROON KO CHAMAN YAAD AGAYA

God, this is so beautiful, the long wait and thousands of words up and down between myself and the supreme skill of our translators (Ranjana and Venkat)was worth the while of waiting, it is our humble belief that you are enjoying some of the most beautiful poetry ever penned by some of the greatest Poets that ever lived. I have never enjoyed poetry as I am doing now.